http://www.elpais.es/articulo.html?anchor=elpepisoc&xref=20010207elpepisoc_10&type=Tes&d_date=20010207 original Spanish follows unusually awful babelfish output.

Lianna, could you maybe help us out here?

------------------ It takes the judgment to the Church of the Cienciología without its world-wide leader The justice of the U.S.A. alleges that it has not been able to mention to him personally JOSE ANTONIO HERNANDEZ | Madrid The judgment against 16 members of the Church of the Cienciología began yesterday in the Hearing of Madrid in spite of the incomparecencia of the main defendant and world-wide leader of this organization, Heber Jentzsch, that resides in the Angels (the United States). The court decided to judge the 16 criminals who yes attended, the majority members of Dianética and Narconón, and to celebrate another Vista against Jentzsch if sometimes he comes to Spain.

The North American Department of Justice sent a fax to the Hearing of Madrid indicating that ' rogatoria was no podidó to execute the commission that to him east Spanish court sent so that he mentioned personally to Jentzsch for the judgment.

The decision to celebrate the judgment was answered by the public prosecutor, who announced the possibility of resorting it before the Supreme Court because he considers that Jentzsch (for that requests a total of 56 years of jail by 12 crimes:

injuries, illicit association, threats and fiscal fraud, among others) are a fundamental part in this process.

The 16 criminals who yes appeared supported, however, that was celebrated the Vista against them without the presence of its leader. Thus step the morning.

Today, the parts will raise their previous questions and soon the interrogations will begin. The public prosecutor imputes a ten of crimes to these 16 defendant, and demands for them 26 years of jail.

The Cienciología settled down in Spain in 1968 to expand the doctrine of its founder, Ronald Hubbard, and with the purpose of catching people with depresivos problems and of drug addiction to put under them expensive short courses with the promise to purify its spirits and to heal its evils, according to describes the public prosecutor in its writing of accusation, in which it erases to Cienciología of ' sectá.
The therapies, say the public prosecutor, caused serious mental upheavals to tens of people, but, accidentally, no of those supposed victims has been personado in this judgment.
------------------
Arranca el juicio a la Iglesia de la Cienciología sin su líder mundial La justicia de EE UU alega que no ha podido citarle personalmente


JOSÉ ANTONIO HERNÁNDEZ | Madrid El juicio contra 16 miembros de la Iglesia de la Cienciología se inició ayer en la Audiencia de Madrid pese a la incomparecencia del principal acusado y líder mundial de esta organización, Heber Jentzsch, que reside en Los Ángeles (Estados Unidos).

El tribunal decidió juzgar a los 16 reos que sí asistieron, la mayoría miembros de Dianética y Narconón, y celebrar otra vista contra Jentzsch si alguna vez viene a España.
El Departamento de Justicia norteamericano envió un fax a la Audiencia de Madrid indicando que no 'había podido' cumplimentar la comisión rogatoria que le envió este tribunal español para que citase personalmente a Jentzsch para el juicio.

La decisión de celebrar el juicio fue contestada por el fiscal, que anunció la posibilidad de recurrirla ante el Tribunal Supremo porque considera que Jentzsch (para quien pide un total de 56 años de cárcel por 12 delitos: lesiones, asociación ilícita, amenazas y fraude fiscal, entre otros) es una parte fundamental en este proceso.

Los 16 reos que sí comparecieron apoyaron, en cambio, que se celebrase la vista contra ellos sin la presencia de su líder. Así paso la mañana.

Hoy, las partes plantearán sus cuestiones previas y luego empezarán los interrogatorios. El fiscal imputa una decena de delitos a estos 16 acusados, y reclama para ellos 26 años de cárcel.

La Cienciología se estableció en España en 1968 para expandir la doctrina de su fundador, Ronald Hubbard, y con el fin de captar personas con problemas depresivos y de drogadicción para someterlas a costosos cursillos con la promesa de purificar sus espíritus y sanar sus males, según describe el fiscal en su escrito de acusación, en el que tacha a Cienciología de 'secta'.

Las terapias, dice el fiscal, provocaron graves trastornos mentales a decenas de personas, pero, casualmente, ninguna de esas supuestas víctimas se ha personado en este juicio.

Go Back